Modi di dire spagnoli – Terza Parte

Continua il nostro viaggio nella lingua spagnola, alla scoperta di alcuni dei modi di dire maggiormente diffusi.

Chi la dura la vince
El que la sigue la consigue

Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei
Dime con quien andas y te diré quién eres

Chi troppo vuole nulla stringe
Quien mucho abarca poco aprieta

Chi va piano va sano e va lontano
Quien va pasito a pasito, llega descansado
Con el tiempo y la paciencia, se adquiere la ciencia

Chiudere un occhio
Hacer la vista gorda

I fatti contano più delle parole

Más vale un hecho que cien palabras

Costruire castelli in aria

Construir castillos en el aire

Darsi la zappa sui piedi

Tirar piedras al propio tejado

Dirgliene quattro
Cantarle a alguien las cuarenta

E vissero felici e contenti

Y fueron felices y comieron perdices

Essere al settimo cielo
Estar en el séptimo cielo

Non valere un fico secco
No valer un pimiento

Potete trovare altre espressioni idiomatiche di uso comune sul sito Idiomtranslator.

Ti possono interessare anche...

The following two tabs change content below.

Maria Hornillos